1. I felt awful yesterday, but today I feel as right as rain.

昨天我很不舒服，但是现在我完全好了。

2. She was off work for a while, but now she's back on her feet.

她请了几天假，现在她已经恢复了。

3. If you want to climb three mountains in 24 hours, you have to be as fit as a fiddle.

如果你想在24小时内爬三座山，那你身体得特别好。

4. The old man is bursting with health.

那个老人极其健康。

5. She was in fine fettle when she came back from her trip to the States.

她从美国旅游回来后看着特别精神。

6. It's been a long drive but give me a cup of tea and I'll soon feel fresh as a daisy.

我开了很长时间的车，但是只要喝杯茶，我就立刻又精神抖擞了。

7. Bill is in the best of health. He eats well and exercises.

比尔身体非常好，他吃得健康，还经常运动。

8. The doctor says I am the picture of good health.

医生说我的身体状况非常好。

9. She was lively and active and in the pink of condition.

她活泼好动，身体非常健康。