Harem Pants Have Become Fashion Trend    ★★★★

“灯笼裤”重出江湖

      导读：无论怎么看，裆部很低，裤管肥大的“灯笼裤”都让人觉得不舒服。在时尚博客上，灯笼裤被幽默地比做是“土豆口袋”、“松垮的尿布”或是“缠在两腿间的桌布”。但是，它就是红得没有道理。看来，流行有的时候真的很疯狂。

来源：《华尔街日报》2009年11月27日

难词解释：

1.     sweatpant n. 宽松运动裤

2.     droopy ['dru:pi] adj.耷拉的，松松垮垮的

3.     drawer ['dr?:?] n.内裤

4.     chic [?i:k] adj.时髦的

5.     harem ['h??rem] n.灯笼裤

6.     fleeting ['fli:ti?] adj.飞逝的，稍纵即逝的

7.     fad [fæd] n.时尚，一时流行的狂热

8.     unflattering ['?n'flæt?ri?] adj.坦率的，不恭维的

9.     saggy ['sægi] adj.松懈的，下垂的

10.  diaper ['dai?p?] n.尿布

11.  Vogue [v?ug] 时尚类杂志

12.  gutsy ['g?tsi] adj.勇敢的

难句释义：

      1.     Harem pant were expected to be a fleeting fad when they appeared on runways for spring 2008.

【佳译】灯笼裤第一次出现在T台上是2008年的春季，当时市场预计这种裤子只是过眼云烟。

【精析】句子主干Harem pant were expected to be a fleeting fad …。a fleeting fad，指“稍纵即逝的潮流”。

      2.     Instead, harem pants have had surprising legs.

【佳译】然而不知怎么地，灯笼裤就悄无声息地流行起来。

【精析】surprising leg，按字面意思上理解就是“令人惊讶的腿”，稍微转译一下也就是“灯笼裤好像长着一条腿一样，开始流行起来”。

译海拾贝：

    当玛姬•贝茨穿着一条价值400美元的黑色丝制裤子参加一个正式的家庭宴会时，她的母亲吓了一大跳。贝茨说，“我妈妈说那裤子看起来就象宽松运动裤。”我的一个朋友说“我好像穿着一条松松垮垮的内裤”。

   “我觉得穿灯笼裤非常时尚。这是今年秋季最热的时尚潮流之一。”34岁的贝茨说，“那些取笑我的人都不了解时尚，都是老土。”

    灯笼裤第一次出现在T台上是2008年的春季，当时市场预计这种裤子只是过眼云烟。很多批评人士都把它称作史上最令人无语的时尚。洛杉矶一家精品店的老板席尔瓦说，当他第一次看到灯笼裤的时候，他觉得这是自己所见过最丑陋的裤型。在时尚博客上，灯笼裤被比做是“土豆口袋”、“松垮的尿布”或是“缠在两腿间的桌布”。

    即便是在前卫时尚界的圣经《Vogue》杂志上，灯笼裤也不受待见。《Vogue》总编安娜•温图尔说，“坦率的说，我不喜欢灯笼裤。”

    然而不知怎么地，灯笼裤就悄无声息地流行起来。今年秋天，从Zara、H&M到梅西百货和萨克斯第五大道，气球形状的灯笼裤卖得异常火爆。

    一些灯笼裤爱好者解释说，他们喜欢灯笼裤的新颖，甚至享受别人对他们的嘲笑。

 

    “这是一种反时尚。”纽约帕森斯时尚设计学院的教授兼时尚历史学者贝斯•丹屈夫•查尔斯顿说，“如果你能够穿好它，你就知道自己极其潮流。穿丑服装是需要勇气的。”