Beauty is Not Easy            ★★★

美丽不易

      导读：名模拥有魔鬼的身材，天使的面容。这些在T型台上展现耀眼魅力的模特，背后却要承受许多不为人知的辛酸。她们为了保持身材而经年累月地节食，她们的工作只是展现外在的美，没有人尊重她们的思想，也没有人理会她们的情感。

来源：英国《每日邮报》2010年5月17日

难词解释：

1.     drool [dru:l] v.流口水

2.     M&S  Marks and Spencer马莎百货

3.     lingerie ['læn??ri:] n.女士内衣

4.     lust [l?st] n.欲望

5.     emaciate [i'mei?ieit] v. (使)消瘦, (使)憔悴

6.     enchanted [in't?ɑ:ntid] adj.陶醉的，入迷的

7.     slump [sl?mp]  v.瘫坐

8.     overdose ['?uv?d?us] n.用药过量

9.     presume [pri'zju:m] v.假定, 推测

10.  alien ['eilj?n] n.陌生人，外星人

11.  bruise [bru:z] v.使挫伤，打伤

12.  inject [in'd?ekt] v.注射

13.  infuriate [in'fju?rieit] v. 激怒

14.  embark [im'bɑ:k] v.从事

难句释义：

      1.     Most other people who work in the fashion industry treat these girls not only as if they have no brain, but as if they have no feelings.

【佳译】大多数在时尚界的工作的人都认为模特们不仅没大脑更没有感情。

【精析】句子主干most other people…treat these girls not only…but…。people后接who引导的定语从句。

      2.     As well as being burdened by beauty, models are often hopelessly naive and under-educated: they embark on careers while still children.

【佳译】她们承受着由美丽给她们带来的负担，极其天真又缺少教育，她们入行的时候都还不过是小孩子。

【精析】句子主干models are often hopelessly naive and under-educated… 。冒号后面的内容是解释说明“她们为什么缺少教育”。

译海拾贝：

    你是否也像我一样曾对玛莎百货广告牌上的法国名模爱米诺的完美身躯垂涎三尺呢？她总是穿着性感的比基尼和女士内衣，男人们追捧她，因为她并不是瘦的皮包骨，而是非常性感。

   望着她的照片你会想她的生活该多么美妙啊，又漂亮又富有——玛莎百货不会告诉你它们每年给爱米诺多少钱，但是我们可以从它们和另一位模特克拉斯的价值一百万英镑合同上推测出来。

    谁不想变得跟爱米诺一样呢？然而就在上周有人发现她因过度吸食毒品和酒精晕倒在巴黎的一个城郊公园里。

    我们总是想当然地认为那些漂亮女人(尤其女模特)是很幸福的。但事实正相反。大多数在时尚界的工作的人都认为模特们不仅没大脑更没有感情——她们看起来像是火星人，可实际上她们只是凡人而已。

    仅仅因为这些女孩看起来很完美，我们就认为她们的生活也应该是完美的。但是在和她们有了更深的接触之后，我发现我不想成为她们。我见过很多的模特被男友打的遍体鳞伤，她们什么都是，又什么都不是。很多模特学会了在脚趾间注射毒品，因为如果在身体其他地方注射，会被服装师骂得狗血淋头。她们承受着由美丽给她们带来的负担，极其天真又缺少教育，她们入行的时候都还不过是小孩子。