Nation's Rich Have Poor Reputation             ★★★

中国的富人们缺了些什么？

      导读：富人在中国是一个很特殊的群体。他们身上的光环和他们背负的骂名同样惹人关注。很多人通过不法手段，攀附权贵，偷税漏税而发家致富；暴富之后又穷奢极欲，欺行霸市，这样的富人不值得我们尊重；那些通过正当手段凭借自己的聪明智慧富裕起来的人，那些具有社会责任感和道德感的富人才是我们敬仰的对象。

来源：《中国日报》2007年9月12日

难词解释：

1．poll [p?ul] n.民意测验

2．well-off adj.富裕的

3．worthy [‘w?:ði] adj.值得的，配得上的

4. discipline [‘disiplin] v./n. 约束，纪律

5. bribery [‘braib?ri] n.行贿

6. abide [?’baid] v.遵守

7. dispose [dis’p?uz] v.使…倾向于

8. tycoon [tai’ku:n] n.大亨

难句释义：

      1.    The survey suggested many voters were much better disposed toward rich people from Hong Kong, Macao, Taiwan and Western economies - rather than the mainland.

【佳译】通过投票结果来看，人们更倾向于将票投给港、澳、台地区及国外的富豪，而不是大陆富豪。

【精析】句子主干The survey suggested many voters were much better disposed toward rich people…rather than the mainland。be disposed toward sb.，表示“倾向于……”。

      2.    Hong Kong property tycoon Li Ka-shing was most highly regarded, followed by Bill Gates, mainland property tycoon Wang Shi and basketball player Yao Ming.

【佳译】香港房地产大亨李嘉诚最受尊重，其次是比尔•盖茨，大陆房地产大亨王石和篮球巨星姚明紧随其后。

【精析】句子主干Hong Kong property tycoon Li Ka-shing was most highly regarded 。后面的followed by，表示“紧随其后的是……”。注意把followed和following区分开来。

译海拾贝：

      由中国青年报和新浪网开展的一项调查显示，中国富人的社会形象较差。

      3990名受访者参与了上周展开的民意调查。其中70%的人都认为富人道德低下，不值得尊重。仅有4%的人对富人印象良好。

      调查者建议，如果中国富人想要提升自己的形象，需要做三方面的自我改善：一是社会责任感；而是自律精神；三是要有爱心。

      据《中国经济时报》统计，中国年收入5万美元以上的富裕人口数量目前以每年15%的速度增长，已达150万人。

      调查发现，受访者一般都对富人发家致富的方法感到怀疑。

      “有些人是通过不法手段来积聚财富的，比如受贿，” 中国传媒大学的一名研究生说。

      但是调查发现，对于致富途径合法、有社会责任感、有爱心的富豪，人们还是尊敬的。

      通过投票结果来看，人们更倾向于将票投给港、澳、台地区及国外的富豪，而不是大陆富豪。

      香港房地产大亨李嘉诚最受尊重，其次是比尔•盖茨，大陆房地产大亨王石和篮球巨星姚明紧随其后。

      “大陆的富豪得到的太多，对慈善事业的贡献却太少，” 北京体育大学的一名学生说。

      中国人民大学的喻国民教授建议中国企业家们要做长线投资，“企业的社会责任不单单是慈善事业，长期来看，它还是联系企业、政府和公众的纽带。”