The secret of everlasting love           ★★★

真爱的秘密

      导读：人人都想拥有一份甜甜美美的爱情，但是恋人们往往不能确定自己的另一半是不是就是那个等待的真命天子。想知道你的恋情成功的几率有多少吗，一个测验就能见分晓。科学家近日发明了一种“文字关联测试”，用以预测情侣的分手几率。

来源：英国《每日邮报》2010年10月11日

难词解释：

1.     association [?.s?usi'ei??n] n.联合，相关

2.     glimpse [glimps] n./v.一瞥，一看

难句释义：

      1.     People who exhibited negative feelings to their partners were about seven times more likely to break up over the next year.

【佳译】那些在实验中表示出对另一半消极感受的志愿者在第二年分手的可能性要比普通情况高出7倍还多。

【精析】句子主干people…were about seven times more likely to breakup。People后接定语从句who exhibited negative feelings to their parents。 exhibit“展示，显露”。

      2.     It really is giving us a unique glimpse into how people were feeling about their partners - giving us information that they were unable or unwilling to report.

【佳译】‘文字关联测试’提供了人们不能或者不愿诉说的信息，让我们得以窥到人们对另一半的真实感受。

【精析】主语it，指上文提到的“文字关联测试”。谓语用由两个giving短语组成。第一个give sb. a glimpse into…，“使某人得以窥见…”。第二个是破折号后面的giving us information…。

译海拾贝：

      如果你想知道自己和另一半的关系能否持久，不要被那些“甜言蜜语”骗了。你真正应该关注的是对方在日常生活中的语言。

      科学家近日指出，通过一项 “文字关联测试”就有可能预测出两人是否会分手——这种测试结果的准确率要比直接询问双方感受高。

      研究人员给志愿者提供了一些词汇，这其中既有积极词汇如“平和”、“乐于分享的”，也有消极词汇如“悲伤”、“怀有敌意的”。另外志愿者自己也提供了一些词汇来描述另一半。在第一项测试中，志愿者被要求一看到积极或者自己曾用来形容另一半的词汇就压下按钮，而在第二项测试中，志愿者需要在看到消极或者自己曾用来形容另一半的词汇按下按钮。测试均有时间限制。

      这项研究的作者罗纳德.罗格称：“令我感到兴奋的是，我们的测量方法在预测二人关系方面似乎要比听人们讲述他们的关系得到的效果好一些。那些在实验中表示出对另一半消极感受的志愿者在第二年分手的可能性要比普通情况高出7倍还多。”

      “‘文字关联测试’提供了人们不能或者不愿诉说的信息，让我们得以窥到人们对另一半的真实感受。许多人开始对自己和恋人的关系不甚满意时并不想告诉你真实情况，”罗格说道。