Does Engineering Pay More Than Liberal Arts? ★★★

文科生不如工科生赚得多?

      导读：在科学技术代表第一生产力的今天，重理轻文的思维并未发生很大改变。文科生就业前景不如工科生，就业起薪也远远低于工科生，这样的社会现实让很多文科生心怀怨词却又无可奈何……

来源：《华尔街日报》2010年10月27日

难词解释：

1.     liberal art 文科

2.     inflation [in'flei??n] n.通货膨胀, 膨胀

3.     mid-career 职业中期生涯

4.     hotbed ['h?t.bed] n. 温床、领域

5.     grad [græd] abbr. 毕业生, 校友（=graduate)

6.     internship ['int?:n?ip] n.实习生职位, 实习期

难句释义：

      1.     The starting pay of certain liberal arts majors generally is well below that of graduates in engineering fields.

【佳译】某些文科专业毕业生的起薪远远低于工科毕业生。

【精析】the starting pay指“起薪”。注意文科和工科的说法，liberal art和engineering。理科是science。

      2.     The reported starting pay was adjusted for inflation to make the salaries of graduates from different years comparable.

【佳译】为了使不同时间毕业的学生的薪水具有可比性，调查报告数据剔除了通胀因素。【精析】句子的主干部分是The reported starting pay was adjusted for inflation。sth. is adjusted for sth.，意思是“为某件事情而作出调整”。主干后接一个表目的的不定式短语，to make….comparable，意思是“使……具有可比性”。

      3.     Technical majors even have an advantage in fields that are typically hotbeds for liberal arts majors.

【佳译】甚至在文科专业本应该很吃香的领域，技术专业也占有优势。

【精析】hotbed，原义指“温床”，这里指“热门的领域”。

 

译海拾贝：

      某些文科专业毕业生的起薪远远低于工科毕业生。

      工科学生毕业后第一份全职工作的平均起薪是年薪5.6万美元，而传媒和英语专业学生毕业后第一份工作的年薪只有3.4万美元。

      PayScale.com今年4月至6月间对1.1万名1999年至2010年间左右的毕业生进行了收入调查。为了使不同时间毕业的学生的薪水具有可比性，调查报告数据剔除了通胀因素。

      科罗拉多州职业咨询师皮奥特罗斯基说，技术专业毕业生相较于文科毕业生的薪水优势通常会贯穿于整个职业生涯。她说，尽管不同的文科专业，薪水差别也比较大，但她在北科罗拉多州接触到的处于职业生涯中期的文科专业毕业生的年薪在6万到7万美元之间。毕业于技术专业的人的薪水至少高出1万美元。

      她说，甚至在文科专业本应该很吃香的领域，技术专业也占有优势。所有的行业都重视技术专业人才，我曾看到一个公司的沟通部门竟然更喜欢工程学毕业的人，而不是传媒系。

      调查还发现，经济学是起薪最高的文科专业，年薪为4.2万美元。

      布鲁克斯说，最成功的文科专业人才不是去读研究生深造，就是在还没毕业时就开始通过实习为自己的事业打基础。

      PayScale的这份调查是《华尔街日报》“职业道路”项目的一部分，该项目旨在找出那些最令人满意的、待遇优厚、潜力巨大的职业。PayScale调查了在多个行业工作的人，包括医疗、金融或政府部门等。